Звертаюся до Вас у справі поширення інформації про курси україністики в італійських університетах. Дедалі більше в Італії української молоді, яка зацікавлена оволодіти основами україністики у форматі європейської славістики. Але велика робота, що нині ведеться в Італії для зміцнення та поглиблення україністики, практично не відома ширшому загалу. З іншого боку, до нас осібно звертається молодь, батьки з питаннями про нашу роботу. Але, замість того, щоб давати доривчу інформацію, набагато ефективніше було б цю інформацію систематизувати.
Звідси наша ідея, яку ми вже обговорювали навесні минулого року на зустрічі з Вами: просити Вашої допомоги в поширенні анонсу про курси україністики в Міланському та Римському університетах. Я і мої колеги були б дуже Вам вдячні, якби Ви змогли 1) розмістити цей анонс на українських сайтах, 2) надрукувати його в українських органах преси, що виходять в Італії, 3) дати йому якнайбільше (але прицільне!) поширення по Ваших mailing list’ах. 
Зокрема ми були б дуже вдячні Посольству України в Італії за сприяння у цій справі. Було б бажано, якби в якійсь формі ця інформація була розміщена на сайтах дипломатичних  представництв України в Італії. Відсутність співпраці між італійськими інституціями, які займаються розбудовою наукового знання про Україну в Італії, і власне дипломатичними представництвами дуже шкодить повноцінному сприйняттю України в Італії, не дозволяє набути необхідної “видимості” інтенсивному, попри все, розвитку україністичних студій в Італії та загалом у Європі. 
Зрештою, на дипломатичних сайтах можна було б розмістити принаймні повідомлення, що інформацію про ці курси можна знайти на сайті українців в Італії (http://www.leleky.org), на співпрацю з яким ми особливо розраховуємо. До речі, на цьому сайті можна було б зробити рубрику італійської україністики, в яку ми би систематично надсилали інформацію про наші конференції та інші наукові та культурні імпрези.
Сподіваємося на Ваше розуміння та підтримку.

Проф. Оксана Пахльовська
Департамент європейських та інтеркультурних студій
Римського університету “Ла Сап’єнца”

Prof. Oxana Pachlovska, PhD in Philology
Chair of Ukrainian Studies, University of Rome "La Sapienza"
Villa Mirafiori, Via Nomentana 118, 00161 Roma Italia