Калиновий спів в Салерно Українсько-італійська культурна асоціація «Калина», що в Салерно, святкує п’ять років своєї діяльності Розпочалося все 2002 року. Салерно сколихнула новина: українські заробітчани виступатимуть на престижній сцені в міському парку Меркателло. Це була неймовірна новина. Як зуміли жінки, що приїхали сюди на заробітки, організуватися для проведення культурного заходу на такому рівні? Без права на проживання і працю, без приміщення, без фінансування... Містом розклеювали рекламу, роздавали перехожим запрошення на вечір. Новину опублікували місцеві газети. Були організовані виставка вишиванок та фотостенд, який розповідав про життя в Україні, а також показ запису українського весілля. Для жителів Салерно це було цікаво. А ще їм хотілося ознайомитися з історією України та слухати українські пісні. Вечір назвали «Вікно в Україну». Так розпочався творчий шлях вокального ансамблю «Калина» і діяльність українсько-італійської культурної асоціації під такою ж назвою.
Створила та очолила асоціацію Ольга Тарасюк. Перші кроки були тернистими. Новину сприймали по-різному: хто з цікавістю, хто з гордістю, хто вороже. Та якщо віриш в правоту своєї справи, то здолаєш всі труднощі і перешкоди... Вони вірили і йшли вперед.. Час довів їхню правоту... За п’ять років існування асоціації ансамбль «Калина» взяв участь у щонайменше 160 концертах, вечорах, міжкультурних зустрічах, святкуваннях, фестивалях, релігійних конференціях, поїздках. Діяльність засвідчила, наскільки важливо мати свою організацію, яка полагоджує проблеми українських заробітчан, допомагає їм у пошуках роботи, організовує дозвілля, допомагає порозумітися з роботодавцями...
У програмі ансамблю – українські народні та сучасні пісні, а також італійські. Ансамбль добре відомий в Салерно і провінції, у регіоні Кампанії, Римі, інших регіонах.
2002 року почав виходити двомовний самвидавничий журнал «Україна», який розповідав українцям про Італію, італійцям про Україну. Кожного місяця у світ ішло сто журналів українською та ще сто – італійською мовами. Допомогу в розмножені примірників надавала міська управа Салерно. На той час в Італії видавався лише журнал «До світла». Ансамбль «Калина» брав участь у Міжнародному Фестивалі фольклорної музики в Сан Григоріо Маньйо, фестивалі Інтернаціональної пісні в Неаполі (Муньяно), у Міжрегіональному Фестивалі «Слов’янський базар» в Неаполі та у Фестивалі « За мир та підтримку» в провінції Авелліно. З успіхом виступає «Калина» на Фестивалях української народної творчості “Гілка калини” у Римі (2004, 2006, 2007), є його лауреатами 2004 та 2006 років.
В 2006 році проведено Перший Регіональний Фестиваль української творчості «Гілка калини» в Салерно, в якому взяло участь біля 40 учасників та колективів.
В липні 2007 року ансамбль «Калина» та «Намисто» (ансамбль народних музик, створений в 2006 році) виступали перед учасниками Міжнародної конференції з питань імміграції, на якій були присутні представники з Німеччини, Іспанії, Португалії та Італії.
В грудні-січні 2004-2005 роках організовано мітинги на підтримку В. Ющенка, які об?єднували українських заробітчан і не тільки. Під час проведення мітингів проводився збір пожертвувань на допомогу тим, хто перебував на Майдані Незалежності в Києві. Зібрано та передано понад тисячу євро. На вибори в Рим асоціацією було організовано 4 автобуси.
Діяльність асоціації часто висвітлюється в італійській та українській пресі, а також в програмах італійського телебачення. Починаючи з 2003 року журнал «Il serafico» в кожному номері виділяє сторінку, де Ольга Тарасюк і Ніна Толстікова публікують статті про традиції та культуру України, про життя заробітчан в Салерно, їхні проблеми. В 2007 році провінційна щотижнева газета «Аgire» розпочинає публікацію статтей, в яких іммігранти різних країн розповідають про їхню культуру та історію.
У кожному номері друкуються статті наших журналісток.
У червні 2006 року “Калина” розгорнула діяльність для пропаганди іммігрантських виборів додаткових радників до міської управи м. Салерно.
На виборах голова асоціації Ольга Тарасюк здобула перемогу з великим відривом голосів, що отримали інші конкуренти, і стала Додатковим радником міської управи від іммігрантів, що представляють країни Європи в Салерно. Традиційними стали Шевченківські вечори, Дні Матері, Пасхальні святкування, «Різдвяні зірки», інші свята. Організовуються українські вечері з виставками вишиванок та виступами колективів, щоб познайомити італійців з українською кухнею та культурою. З метою ознайомлення українців з історією та культурою Італіі проводяться екскурсійні поїздки по Італії. Зокрема до Рима, Венеції, Барі, Сан Джованні Ротондо, Падови, Алберобелло та ін. Всього за 5 років проведено понад 70 поїздок. Українські заробітчани мали можливість побувати на могилі святого Миколая, святого апостола Андрія, святого цілителя Пантелеймона, святого Антонія, авторів Євангелія святого Марка, святого Луки та святого Матея, святого падре Піо і папи Римського Іоана Павла Другого...
За вагомий внесок в розвиток міжкультурних відносин, за участь у фестивалях асоціація «Калина» неодноразово нагороджувалась преміями італійських та українських інституцій.
Як і в кожній справі, в роботі є певні труднощі. Головні з них – плинність кадрів, відсутність приміщення та фінансування. Хочеться згадати найактивніших членів асоціації, тих, хто не шкодуючи вільного часу, зробив вагомий внесок в розвиток міжкультурних відносин. Це: Віра Шевчук, Ганна Клос, Ольга Шудрава, Мирослава Дем*янчук, Алла Рорат, Ріта Біла, Ніна Толстікова, Роза Альошечкіна, Ольга Репецька, Антоніна Зубкова, Ліда Халімончик, Валентина Янклевич, Ганна Ждан, Галина Vinovska, Надія Третяк, Надія Кубрій, Галина Кульчицька, Галина Барна, Марія Чжан, Наталія Згодько.
Наступного року вийде книга «Українська спільнота в Салерно», яка розповість про діяльність асоціації, познайомить читачів з окремими людьми, що досягли певних успіхів на чужині, висвітлить взаємовідносини з італійськими структурами, які співпрацюють з асоціацією та багато іншого.
До святкування свого 5-річчя асоціація підійшла з відповідними успіхами: створено жіночу футбольну команду, хор неаполетанської пісні, естрадну групу «Ольгиня», танцювальну групу, ансамбль троїстих музик «Намисто». Комплектується диск «Калинові дороги» про діяльність асоціації. Проводиться запис диску українських пісень у виконанні групи «Калина».. Розпочалися роботи з комплектації диску «Українські народні традиції» для розповсюдження в італійських навчальних закладах. Сьогодні, озираючись на пройдений шлях та зроблену роботу, можна сказати, що «Калина» зробила чимало і має чим пишатися. Вона відкрила Україну для італійців.
«Калина» була чи не першою заробітчанською українською асоціацією в Італії, яка розпочала просвітницьку роботу серед італійського глядача, просвітницьку в тому розумінні, що відкривала для них Україну. Тепер салернітани знають, що ми – нація, яка має багату історію, культуру, традиції. У цьому є і заслуга «Калини».
В рамках святкування 5-річчя асоціації в листопаді – березні в Салерно проводитимуться Дні української культури. Серед численних заходів – святковий концерт, присвячений 5-ій річниці заснування асоціації, українські вечері з виставками вишиванок та українською музикою, футбольний інтернаціональний турнір, презентація книги «Слово, народжене на чужині» з творами заробітчан, що проживають в Салерно, презентація диску українських пісень у виконанні «Калини», вечір «Різдв’яні зірки», презентація книги «Салерно», яка познайомить заробітчан з містом, в якому живемо і працюємо, та про яке майже нічого не знаємо. Особливо цікавими обіцяють бути показовий вечір «Українська принцеса в Салерно» за участю дівчат, що проживають на території Італії (лютий), та Перший Міжрегіональний фестиваль українсько-італійської пісні «Без кордонів» за участю художніх колективів різних національностей (листопад). Надалі проводитимуться в листопаді кожного року. Крім цього, у святкуваннях братимуть участь численні колективи та окремі виконавці.